LA TIENDA
CASTLE ROCK UN LUGAR PARA VIVIR Y CRECER
¡Dios mío!
Pusieron un toldo en la tienda nueva.
Y las ventanas siguen blancas.
¿Y qué?
Están escondiendo algo.
No creo, Nettie.
Creo que va a ser simplemente una tienda de antigüedades.
Yo no pienso ir.
Hola, Raider. ¿Cómo estás, amigo? Me alegra verte.
- Hola, Nettie. - Hola.
- ¿Está Polly? - Claro. Es la hora del almuerzo.
Hola.
- Hola, Frank. Padre Meehan. - Hola, Alan.
Buenas tardes.
- ¿Pavo ahumado con pan de centeno? - Hoy no.
Creo que voy a comer el especial del día.
Así que... ¿De qué es? Quiero ése. Un delicioso salame...
...con queso, lechuga, tomate, mayonesa y dos mostazas en pan de pita.
No lo recomiendo.
Bueno, dame pavo ahumado con pan de centeno.
Bien pedido.
- ¡Pavo ahumado y pan de centeno! - Y pastel de manzana de Nettie.
¿Cómo va el día?
Un poco agitado. ¿Te conté que retiré las fotos..?
"No podrá creer lo que ve.
"La Tienda.
"Una idea novedosa.
"No podrá creer lo que ve."
Es lo que allí dice.
Entonces debe ser cierto.
¿Quién es el nuevo dueño?
No se sabe. No es del pueblo.
¡ABRIMOS MAÑANA!
¿No tendrías que estar en la escuela?
Estoy resfriado.
Abierto
¿Hola?
- ¿Hay alguien? - Yo.
La puerta estaba sin llave. No la forcé.
Claro que está sin llave. Está abierto.
Tú has venido antes.
- No. - Claro que sí.
Nunca olvido un rostro.
¿Usted quién es?
Mi nombre es Leland Gaunt. ¿Y el tuyo?
Brian Rusk.
Mucho gusto, señor.
El gusto es mío, señorito Brian.
Dígame, ¿qué desea?
- ¿Qué deseo? - ¿Qué necesitas?
Todo lo que hay aquí está a la venta, pero no todo lo que vendo está aquí.
Tengo un sótano.
¿Usted es extranjero o algo así?
Soy de Akron.
- ¿Dónde queda? ¿En Inglaterra? - En Ohio.
¡Qué sorpresa!
Ahí están Wilma Jerzyk y Pete, su esposo.
¿Qué crees que están haciendo?
¿Comprando alimento para sus pavos?
¿Crían pavos?
No, ella está loca.
Bien, ¿qué quieres? ¡Un walkman!
- Una bicicleta todo terreno. - Ya tengo una.
- Unas zapatillas Air Jordan. - No sé.
- Supongo que sí. - Claro que no.
Esos no son más que objetos, ¿verdad? Son cosas. No tienen ninguna importancia.
Imagínate que pudieras pedir un deseo, Brian.
¿Qué pedirías?
- ¿Un deseo? - Uno solo. Que te haga feliz.
¿Qué te haría volver a ser feliz? Veamos, ¿por dónde empezamos?
- ¿Qué puedo tener por aquí? - ¿Mickey Mantle?
- Un poco viejo para ti, ¿no te parece? - Sí. Me refiero a la tarjeta de béisbol.
Mi papá y yo las coleccionábamos.
¿De qué marca?
Topps. Teníamos una colección de 56 tarjetas.
Al Kaline, Whitey Ford, Roy Campanella, ¿esos grandes jugadores?
Teníamos todo el equipo Yankee menos a Mickey Mantle.
La de Moose Skowron nos costó más de $65.
Skowron es una cosa.
Pero Mickey Mantle debe costar alrededor de $600 o $700.
Usted me preguntó.
Creo que tengo algo que te hará muy feliz, Brian.
Quédate aquí.
¡Dios mío! Mira ese culo.
- Estoy horrible. - No, estás hermosa.
Pol, tú sabes...
...que siempre me dices que no me tomo lo nuestro en serio.
Es culpa de tu cámara, ¿no? Yo no soy así.
- Si soy así, me suicido. - Polly...
¿Quieres casarte conmigo?
Claro, cuando lo digas en serio. Iré a ver a Nettie.
Que no queme las papas fritas otra vez o quedaré en la ruina.
Polly...
Lo digo en serio.
¡Mickey Mantle!
"Topps, 1956."
Dedicada: "Para mi querido amigo Brian."
Un minuto. Ese es mi nombre. No puede ser.
"Con cariño, Mickey Mantle." Cierra los ojos, Brian.
Cierra los ojos.
Y bien, ¿cuánto pagarías por esta tarjeta, Brian?
Mickey Mantle. Topps, 1956.
Dedicada: "Para mi querido amigo Brian."
No, mire, sólo tengo...
El comprador no debe decirle al vendedor cuánto tiene.
Si no sabes mentir, no digas nada.
Esa es la primera norma de la práctica comercial justa.
- ¿Qué me dices? - Me dejaste sin aire.
No es tan bueno como parece. Lo compré por teléfono.
¡Qué mentiroso!
- ¿Me lo pones? - Sí.
¿Eso quiere decir que aceptas?
- Sí. ¿Sí? - Sí.
No.
¡95 centavos!
Así está mejor.
No es suficiente, ¿sabes? Pero es una oferta tentadora.
Digamos...
...que eso será la mitad, ¿de acuerdo?
Sí. La mitad del precio son 95 centavos.
Eso es lo que pagarás en efectivo.
El resto...
...lo pagarás con un acto. ¿Me entiendes?
- ¿Un acto? - Una broma. Más bien una travesura.
Nada grave. Y nadie va a sospechar de ti.
Te lo prometo.
¿Te acuerdas de esa señora que vimos comprando el alimento enfrente?
Sí, Wilma Jerzyk. La que cría pavos.
¿Sabes dónde vive?
Salga del auto.
Dije que salga del auto.
Vamos.
Ridgewick, ¿me pusiste una maldita multa o alguien falsificó tu firma?
- Estacionaste en el espacio reservado. - ¿Qué?
- No puedes venir y... - ¿Dónde?
En el lugar para discapacitados. Ya te dijimos, Buster...
¿Cómo me llamaste? ¿Me llamaste Buster?
¡Si me vuelves a tocar, te encierro! ¡En serio!
¡Me llamo Danforth! Danforth Keeton III...
...presidente del Concejo de este pueblo de porquería.
Podría echarte de la policía en dos... En un segundo.
- ¿Te quedó claro, Norris? - Yo le dije que te multara.
Entonces me equivoqué.
¡Dios mío, Dan! ¿Qué diablos te pasa hoy?
¡No me pasa nada! Estoy harto de los mocosos insolentes como éste.
- De los pendejos pusilánimes... - ¡Ya basta!
Yo me esfuerzo por este pueblo. Hago mucho por este pueblo.
De hecho, yo soy este pueblo. Y estoy harto de que me persigan.
- No te persigo, Danforth. - ¡Me llamó Buster!
- Sabes que eso no me gusta. - Entonces te va a pedir disculpas.
¿Verdad, Norris?
- No sé. - Lo harás.
Vamos.
Perdón.
- Perdón por haberte llamado Buster. - Sí, niño de mamá. Maricón...
Cállate, viejo idiota, vendedor de chatarra.
¡Vendo barcos, imbécil!
Vendo barcos de calidad de segunda mano, pendejo idiota...
¡Silencio!
Cuando vine a vivir aquí, dije: "Bien, me fui de la gran ciudad."
Voy a vivir en un lugar donde la gente no se esté insultando todo el tiempo.
Donde mi peor pesadilla sea tener que bajar un gato de un árbol.
¡Pero no! ¡La gente está loca en todos lados!
Así que peléense todo lo que quieran.
Mátense, así meto en la cárcel al que quede vivo.
Tú puedes. Vamos. No te va a morder.
¿Pero qué le digo?
Te presentas. Dile: "Hola, soy Nettie."
¿Y después?
Nettie, llévaselo. No te asustes.
Vamos.
Hola. Soy Nettie.
Gracias.
Es del siglo XIX. Lo siento.
Que disfruten de su compra.
¿Qué es esto? ¿Un cincel antiguo?
Perteneció a un ebanista del castillo de Versailles...
...en la época de Luis XVI.
Mira esto, Pete. Parece bastante antiguo.
Sí.
¡Dios mío! Creí que no cabría un alma más en este lugar.
Hola. Me llamo Nettie.
Si ese perro estúpido me vuelve a ladrar...
...no me pienso molestar en avisarle al sheriff Pangborn.
- Voy a venir y lo voy a desollar vivo. - No, aquí no. ¡Por Dios!
- Eche a la calle a esa baptista. - De ninguna manera.
Señoras, traten de ser amigas. ¿No podemos ser todos amigos?
Ni loca.
Por favor, en mi casa no.
Lo siento, señoras. ¡Disculpe!
¡Señora Jerzyk!
Levántela, vamos. Adelante.
No tenga miedo, señorita Cobb.
No. Hace muchos años tuve una igual. Pero se rompió.
- Mi esposo... - ¿Su esposo?
Entonces la llamaré Sra. Cobb.
Aunque mi George falleció hace tiempo.
- Murió joven. - Lo lamento.
No hace falta. Hace siete años que lo...
El asesinato es algo terrible.
- No quise hacerlo. - Claro.
Usted no fue la que tomó el tenedor del cajón...
...y se lo clavó en el cuello. ¿Se va, Sra. Roberts?
Tengo que pensarlo. Es mucho dinero.
Piénselo. Yo también lo pensaré.
¿Lo preparó usted?
Claro.
Lo preparo todos los días con manzanas que recojo en casa de los Mayflowers.
Se lo envía Polly Chalmers, mi jefa.
Adelante. Levántela.
- Tengo miedo de que se me vuelva a caer. - No se le caerá.
Vamos, Sra. Cobb.
Por favor, siéntese.
Escuche.
A veces creo oír una risita.
Me caes bien, Netitia.
No te voy a gritar como lo hacía George.
¡ldiota!
¡No!
Creo que debería ser tuya, Netitia.
Tengo que volver a trabajar.
Nos vemos. Iré a comer algo.
El Sr. Keeton come allí casi todos los días, ¿no?
Sí. Danforth Keeton.
Y todos lo llaman Buster a sus espaldas.
¿Por qué? Cuéntame, por favor.
No sé.
Habría que hacerle una broma a Buster.
Para que aprenda a ser amable.
Mi esposo me hacía muchas bromas.
Quizás resulte divertido si eres tú la que hace las bromas.
Nadie se va a enterar de que fuiste tú, te lo prometo.
Bienvenido a "La Tienda".
Soy Alan Pangborn.
- El sheriff del pueblo. - Yo soy Leland Gaunt, el propietario.
- ¿Qué le puedo ofrecer, sheriff? - ¿A mí?
Nada. Tengo todo lo que necesito. Gracias.
Está bien.
¿Quiere una porción de pastel? Me lo envió la Srta. Chalmers, su prometida.
- ¿Mi prometida? - Es una mujer muy bonita.
Tiene suerte, sheriff. Ya vuelvo.
¡Dios mío! Ojalá tuviera un poco de queso cheddar.
Pero a caballo regalado no se le miran los dientes.
¿No nos conocemos de algún lado?
¿Usted y yo?
De una gran ciudad.
Te veo cara conocida, Al.
De hecho, no encajas en este lugar.
No te ofendas, pero tú tampoco, Leland.
¿De dónde eres?
De Ohio.
De Akron, para ser más preciso.
Yo de Pittsburgh.
Soy de Pittsburgh.
¿Y por qué te mudaste?
Allá era policía y me cansé de ver tanta mierda.
Un día me volví loco.
Y golpeé a un tipo.
Me excedí bastante.
Seguro que merecía morir.
Pero igual estuve mal.
Claro que sí.
Sí. Por eso me fui y ahora estoy aquí.
Yo también.
NUESTRA SEÑORA DE LAS AGUAS SERENAS
NOCHE DE CASINO 27 DE OCTUBRE DEL 93
DIGALE NO AL DIABLO
- Reverendo. - Sheriff.
- Alan, ¡gracias por venir! - Buenas tardes, padre.
- Hola, sheriff. - Esta mañana recibí esto.
"Escucha, maldito chupacirios."
- Perdón. - "Tratamos de razonar contigo...
"...pero no sirvió de nada. Soportamos que adores al Papa...
"...y hasta que rindas culto a la puta de Babilonia...
"...pero ya has ido demasiado lejos."
"La puta de Babilonia." Que Dios nos ampare.
"Te lo advertimos. Abandona tu plan de convertir al pueblo...
"...en un rebaño de ladrones y jugadores o arderás en el infierno.
"'Que vuelvan al abismo los malvados.' Salmos IX, 17.
"Los baptistas preocupados de Castle Rock."
Es el tonto del reverendo Willie Rose.
Quizás no debiera haberle puesto "Noche de Casino".
Por el amor de Dios, Alan. Es una noche de juegos por caridad.
No veo por qué les molesta tanto a los baptistas.
Hablaré con el rever...
¡Cuando yo era joven, la gente se llevaba mejor!
Hablaré con él. Llegaré hasta el fondo del asunto.
Muy bien, Alan.
Cuando lo hagas, dile a Rose que si trata de jodernos...
...se va a enterar de que los chupacirios también podemos joder.
Pete, ¡tráeme un pavo de la granja! Tengo ganas de cenar pavo.
Siempre tienes ganas de cenar pavo, Wilma.
¡Wilma!
- ¿Qué pasó? - ¡Lodo!
¡Lodo y mierda! ¡Mierda de pavo!
¿Por qué harían algo así?
- Porque le dije que lo iba a matar. - ¿A quién?
Dot.
- Sí, un segundo. Es para ti. - ¿Para mí?
Muy bien, usa la llave cuadrada. Para todas las puertas.
No te olvides de apagar la luz. Ya sabes hacerlo.
- Nos vemos mañana. - Buenas noches.
Hola. Habla Nettie.
¡Sé lo que hiciste, loca del diablo!
¿Qué hice?
Joderme fue el peor error que pudiste haber cometido.
Me las vas a pagar, ¿entendiste? ¡Tú y tu perro pulgoso!
¡No te atrevas! ¡Déjame en paz, a mí y a mi Raider!
- ¡Es un perrito bueno! - ¡Ya vas a ver!
¡Carajo! Parece que el cantante tiene un ataque de epilepsia.
Sí.
No patees la rockola, Hugh.
¿Me escuchaste?
¿Cómo te está yendo con los caballos, Dan? ¿Por fin estás acertando?
En todas las carreras, Henry. En todas.
Si no arreglas esta rockola, la voy a reventar a patadas, Henry.
Bueno. Ya basta. Vete de aquí.
Devuélveme eso.
¿Alguno va para Castle Hill? Hugh necesita que lo lleven.
Lo que necesita es una patada en el culo.
Un empleado público no debería estar haciendo el ridículo en un bar.
Sí.
¡Qué buenos amigos!
¿Sabes qué, Henry? Vienen de noche.
Entran, sacan todos los espejos...
...los cambian por vidrios espejados y colocan una cámara del otro lado.
Así te espían y se ríen de ti.
Y anotan todo lo que dices.
Sí.
- Te mojaste hasta el alma. - ¡Me echaron!
- Lo siento. - Ven.
Te ayudaré a quitarte esto antes de que te mueras de frío.
En la vidriera hay una chaqueta muy linda.
Es una belleza de principios de los 50. Bien abrigada e impermeable.
Es igual a la que tenía cuando iba a la escuela, antes de volverme vago.
Cuando era chico.
Apuesto a que hay unos cuantos en este pueblo de porquería...
...que no creerán que alguna vez fuiste chico.
Ya sé. No es justo. Yo me esfuerzo mucho.
No lo suficiente. Por eso te humillaron.
Dejaron enterrado al chico maravilloso que llevas adentro.
- ¿Qué chico? - Este.
Lo vamos a recuperar, Hugh.
Lo vamos a revivir juntos.
Porque, de repente, estamos otra vez en 1955.
Fue la mejor hora del mejor día que pasé.
- Esa chaqueta me encantaba. - ¿Qué chaqueta? Esta.
Esta chaqueta, Hugh. Puedes recuperarte, volver el tiempo atrás.
Tomar tu vida por las riendas otra vez.
¡Dios mío, todo esto es tan hermoso!
Oye, Hugh, ¿por casualidad conoces...
...a una señorita baptista llamada Nettie Cobb?
Sí. Es la loca ésa que mató al esposo.
¿Cuánto cuesta la chaqueta?
- ¿Sr. Gaunt? - Ese soy yo.
Soy el reverendo Rose, de la Iglesia Baptista de Castle Rock.
Aprovecho la oportunidad para darle la bienvenida a Castle Rock...
...en nombre del Señor.
- Está bien. - Perfecto.
Me tomaré el atrevimiento de preguntarle cuál es su fe, señor.
- ¿Qué fe? - Su religión.
- No es católico, ¿verdad? - Se podría decir que no soy...
...de ninguna doctrina. - ¡Lo sabía!
Entonces no tendrá objeción en que coloque esto en su vidriera.
Eso no es posible.
Yo, como usted, estoy aquí para servir a todos por igual.
Sin embargo, como compensación...
...podría ofrecerle algo que quizás le interese.
¿Qué le parece un objet d'art?
¿Cuáles le gustan más, reverendo? ¿Los asiáticos? ¿Los romanos?
Esto es del siglo II, reverendo.
¿No fue San Agustín quien dijo: "Hazme casto, Señor.
"Pero aún no, aún no"?
Padre.
Reverendo.
"Paquetes de papel atados con cintitas
"Son algunas de mis cosas favoritas"
Sí, estoy muy emocionada. Gracias, Sr. Gaunt.
La primera edición de La Isla del Tesoro.
Firmada por el mismísimo Robert Louis Stevenson.
- Es magnífico. - Eche un vistazo.
Si hace mucho calor, avíseme, Sr. Jewett.
Me temo que tengo la manía de poner la calefacción alta.
Hola, Srta. Chalmers.
- ¡Dios mío! ¿Qué pasa? - ¿Dónde..?
¿Hace cuánto que está aquí?
Quería tomar una taza de café. No sabía que estaba cerrando.
¿Café? Sí, no hay problema.
- Usted es el Sr. Gaunt. - Y usted es Polly Chalmers.
Disculpe, nunca doy la mano. Tengo...
Artritis. Lo había olvidado. Perdón.
Ultimamente la está molestando mucho, ¿no es cierto?
Sí. ¿Cómo lo sabía?
Me lo dijo Nettie.
Tome.
Un pequeño agradecimiento por ese pastel delicioso.
¡Dios mío!
Creo que nunca probé un café tan sabroso.
Por casualidad, ¿no tendría una rosquilla o algo así?
Algo para mojar en el café, Srta. Chalmers.
Por favor, vamos a ser vecinos. ¿Por qué no me llama Polly?
Vamos.
¡No! ¡No! ¡Carajo!
- Dan, soy yo. - ¡Dios mío! ¿Qué diablos haces?
Me mataste del susto. No entres sin avisar.
- Baja el arma, Dan. - Sí.
Me estaba por ir en un segundo. No me hubieras encontrado.
- ¿Qué necesitas? - Me llamaron los interventores estatales.
¿Sí?
La semana que viene tenemos reunión de temas presupuestarios.
- Ya sé. Lo tenía en la agenda. - Ellos quieren venir.
Quieren que les lleve los documentos y las cuentas del municipio.
Sí, ya conoces a esos canallas. Están buscando algo raro.
¿Qué diablos sucede?
Ultimamente tengo mala suerte en las carreras.
Por eso tomé dinero prestado de la caja del municipio, para cubrir las deudas.
¡Dios mío, Dan!
Lo voy a devolver. Lo iba a devolver antes de la semana que viene.
- Te lo juro por Dios. - ¿Cuánto dinero tomaste?
- Veinte mil dólares. - ¿Veinte mil? ¡Dios mío!
La agencia de Boston me va a dar un préstamo para devolverlo.
¿Cuándo?
En cualquier momento. En tres o cuatro días. La semana que viene.
¿Cuatro días?
Trato hecho.
Entretenlos por mí, ¿sí?
- Sí. Ganaré tiempo hasta el lunes. - Bueno, muchas gracias...
- Prometo devolverte el favor. - Claro. Ocúpate de devolver el dinero.
Quise decir que si querías un barco nuevo... Eso es todo.
Lo que quieras. Para Polly también.
- Puedo conseguirle un... - ¡El lunes sin falta!
¿Cómo está mi chico?
Brian, tienes algo que me pertenece y que aún no terminaste de pagar.
- Pero usted dijo que me la daba si... - El trato no está cerrado...
...hasta que lo diga el Sr. Gaunt.
BOLETO GANADOR
¡Largaron!
La Endiablada va primera y se acerca a la punta...
... seguida de Confucio Canta y Sr. Lee.
Mucha Suerte gira con fuerza. La Endiablada...
¡Sí! ¡Qué diablos!
- Eso estuvo bien. - Muy bien.
- ¿Puedo..? - Con cuidado. No es un juguete común.
- ¿Qué es? - El hombre que me vendió esto...
...y su padre hicieron fortunas con el juego.
Todas las mañanas miraba la información de las carreras...
...y las simulaba en el juego antes de que se corrieran...
...una por una, en esta pista.
A cada caballito le ponía el nombre de uno de los que corría...
...tocándolo y susurrando.
- Les daba un nombre nuevo. - Como Citation.
Galleta Marinera, Alejada...
- El Grande de Seattle. - Guerrero.
Alguno de los que corrían ese día.
Le daba cuerda y soltaba.
¡Simulaba todas las carreras!
Bailarina del Norte.
Ocho, diez, doce carreras.
Después iba al hipódromo y apostaba a las ganadoras...
...de las carreras que simulaba en este juego maravilloso de Japan Inc.
Juntaba el dinero con una pala, Dan.
Con una pala.
¿Cuánto cuesta?
Buenos días.
- Buenos días, padre. - Padre.
- ¿Qué le sirvo? - Café y lo de siempre.
Hola, cobarde Cobb.
- ¿Qué tienes pegado en la teta? - Estás loca.
- ¡Déjame en paz! - Tranquila, Nettie.
Baja ese cuchillo.
Bájalo.
Bueno, Wilma. ¿Qué te sirvo?
Raider con pan de centeno, un vaso de pus de perro y dos ojitos de cachorro.
- Si no vas a pedir nada, vete. - Wilma.
- ¡Carajo! - Está bien.
Le voy a hablar.
Sueño de Abril, Saludo de Esquina.
La Endiablada.
La Maravilla de Tammy, La Veloz.
Ese es mi Chico.
Bueno, muy bien, caballitos. ¿Están listos? A correr.
- ¡Preparados, listos, ya! - ¡Ylargaron!
Ahí vienen La Maravilla de Tammy, Sueño de Abril...
... Saludo de Esquina por fuera y La Veloz atrás de todo.
- Están por doblar. - ¡Cabeza a cabeza!
- La Maravilla de Tammy por dentro... - La Maravilla de Tammy.
La Maravilla de Tammy va a ganar. La Maravilla de Tammy y Sueño de Abril.
Tenemos a Amo Mis Martinis, Trentier...
...Dudoso, Rancadoo...
...El de George y Confucio Canta.
Caballito japonés. Bueno, amigos, a correr.
¡Háganle ganar dinero a papá!
¡Ylargaron!
- Es el blanco, el rojo. - ¿Danforth?
Es el verde. ¡Dios mío! Son hermosos.
¡Mira qué caballos hermosos! ¡Corran! ¡Vamos!
Vamos, caballitos. ¿Quién va a ganar ésta?
- ¿Danforth? - ¡Maldita sea! ¡Vete!
En un minuto salgo.
- ¿No vas a ir a trabajar? - ¡Estoy trabajando!
¿Quieres que vaya a la panadería...
...y te compre unas rosquillas con miel?
Sí. Unas rosquillas con miel.
Sí, un rollo de papel higiénico, una nariz nueva. ¡Lo que quieras! ¡Vete!
¿Están listos? A correr. ¡Preparados, listos, ya! ¡Largaron!
Y están llegando a la curva.
¡Un triunfo absoluto! ¡Sí! ¡Vamos!
¡Sí!
Buen perrito. Siéntate.
Quieto. Mamá tiene que irse a hacerle un favor al Sr. Gaunt...
...antes de que anochezca.
No te preocupes.
Desde ahora, mamá va a cerrar todo con llave.
Quédate aquí.
¡Qué lindo día!
Vamos, chicas.
El público está tenso. Brian Rusk está por lanzar.
Yles digo que es sensacional. Está por batir un récord.
Es la mitad de la novena entrada. La cuenta es de dos bolas y dos strikes.
Dos hombres en base, Brian les dio la base por bolas.
Ahora los tiene vigilados para que no puedan correr.
El receptor le hizo la señal, los corredores avanzan...
... y lanza.
¡Tercer strike! ¿Qué les parece?
¿Logrará un partido perfecto o no?
Brian Rusk. ¡Qué jugador! Hoy está en su día.
Lanza una bola rápida a 145 kilómetros por hora.
Todavía puede conseguir un partido perfecto y lo intentará.
Rusk sabe lanzar con efecto como ningún otro.
Ysus bolas rápidas son insuperables.
Brian Rusk está jugando tan bien...
... que puede llevar a los Yankees a otra final mundial.
¿Qué les parece?
Brian Rusk está listo y lanza. El lanzamiento...
¡Dios mío!
¡Qué buenas chicas!
Sí, señor.
Empieza la diversión.
¡Raider!
¡Amiguito!
Raider. ¿Cómo estamos?
¡Qué buen perrito!
Tienes una carita muy linda, ¿sabes?
Sí, así es.
¿Y sabes lo que tengo yo? Tengo una chaqueta hermosa.
Sí, así es.
¿Y sabes otra cosa?
Me voy quedar con ella.
Llegan a la curva. El amarillo, el blanco, el rosa...
ADVERTENCIA - LEALO Y HAGA ALGO
BUSTER KEETON - DESFALCO
"Punky Boy." Sí.
MULTA AL MAYOR CHUPAPIJAS DE CASTLE ROCK
"Trueno de Gasco, La Encapuchada, Sr. P., Mucha Suerte y Rosie D...
"...Punky Boy, Muertos Vivos, Me llamo Frank, Dame Refugio...
"...y Fama Repentina."
MALVERSACION DE FONDOS MUNICIPALES
SEXO CON CABALLOS
FRAUDE
AL REY DE LA MIERDA
ROBO
POR CULEARSE A SU MADRE
PASTEL DE MANZANA DE LA TIA EMMA
¡Dios mío! ¡Lo voy a matar, carajo!
¡Ridgewick!
¿Raider?
Llegó mamá.
¿Raid?
¿Qué carajo pasó?
¡Esa puta!
¡Mataste a mi perro, puta!
¡Me rompiste el microondas, loca!
¿Wilma?
¿Viste las ventanas?
¡Están destrozadas!